|
|
NOTICIAS
Servicio noticioso desde Washington
10 de diciembre de 2004
Bush urge protección libertad humana en todo el mundo
(Proclama presidencial reconoce Día de los Derechos Humanos)
El presidente Bush dio reconocimiento al Día de los Derechos Humanos y
la Semana de los Derechos Humanos en la proclama que emitió el 10 de
diciembre.
La proclama, que también celebra el Día de la Declaración de Derechos de
Estados Unidos, subraya la "importancia de proteger la libertad humana
en todo el mundo".
A continuación una traducción del texto difundido por la Casa Blanca:
(comienza el texto)
La Casa Blanca
Oficina del Secretario de Prensa
Para publicación inmediata
10 de diciembre de 2004
DIA DE LOS DERECHOS HUMANOS, DIA DE LA DECLARACION DE DERECHOS Y
SEMANA DE LOS DERECHOS HUMANOS 2004
PROCLAMA DEL PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
En el Día de los Derechos Humanos, el Dia de la Declaración de Derechos
y la Semana de los Derechos Humanos celebramos los ideales fundadores de
nuestra nación y hacemos hincapié en la importancia de proteger la
libertad humana en todo el mundo.
Como nación apreciamos los valores de la libre expresión, la igualdad y
la libertad religiosa y nos oponemos con firmeza a la injusticia y la
tiranía. Desde la fundación de Estados Unidos de América la Declaración
de Derechos ha protegido la libertad y los derechos humanos básicos. En
Estados Unidos todos los ciudadanos tienen la oportunidad de expresar
sus opiniones, practicar su credo y disfrutar los beneficios de la
libertad.
Luego de las tragedias de la Segunda Guerra Mundial, la Asamblea General
de las Naciones Unidas aprobó la Declaración Universal de los Derechos
Humanos, como parte del esfuerzo mundial para frenar la crueldad y la
injusticia sistemática que habían destruido tantas vidas. La Declaración
Universal de los Derechos Humanos confirma los derechos inalienables de
los pueblos de todas partes.
Desde ese entonces se han hecho progresos para lograr el respeto de la
dignidad humana, y hemos presenciado el surgimiento de gobiernos
democráticos en todo el mundo. Ningún otro sistema de gobierno ha hecho
más para proteger a las minorías, garantizar los derechos laborales,
elevar la condición de la mujer o canalizar la energía humana en bien de
la paz y la democracia.
Mi administración sigue alentando las sociedades libres y abiertas en
todo el mundo. En Birmania hemos pedido a la junta gobernante que libere
a Aung San Suu Kyi e inicie el diálogo para establecer la democracia en
el país. Encabezamos el esfuerzo internacional para acabar con el
sufrimiento en Sudán. Buscamos ayudar al pueblo de Corea del Norte, que
brega por sobrevivir bajo una fuerte represión y difíciles condiciones
de vida, y nuestra nación sigue apoyando a quienes luchan por la
democracia en Belarrús, Cuba, Irán y Zimbabwe.
Mi administración también ha impulsado la lucha contra la trata de seres
humanos y contra el abuso y la explotación de mujeres y niños, en
particular el de niñas en el comercio sexual. Además, hemos ampliado el
apoyo de nuestra nación a programas mundiales para promover la
democracia y hemos aumentado el presupuesto de la Fundación Nacional
para la Democracia para reforzar el apoyo a las elecciones libres, los
mercados libres, la libre expresión y la defensa de los derechos humanos
en todo el mundo.
Los libertad y la dignidad son dones de Dios para cada hombre y mujer
del mundo. En esta celebración alentamos a las naciones a que sigan
trabajando en favor de la paz, la libertad y la seguridad, que solamente
pueden lograrse mediante la democracia, el respeto a los derechos
humanos y el mandato de la ley.
POR TANTO, YO, GEORGE W. BUSH, presidente de los Estados Unidos de
América, en virtud de la autoridad de que me invisten la Constitución y
las leyes de los Estados Unidos, proclamo por la presente el 10 de
diciembre de 2004 Día de los Derechos humanos, el 15 de diciembre de
2004, Día de la Declaración de Derechos y la semana que comienza el 10
de diciembre de 2004 como Semana de los Derechos Humanos. Exhorto al
pueblo de Estados Unidos a que honre el legado de los derechos humanos
que nos viene de generaciones previas y observe esta celebración con
programas y actividades apropiadas.
EN FE DE LO CUAL, firmo en este décimo día de diciembre del año de
Nuestro Señor dos mil cuatro, y el 229to. de la independencia de los
Estados Unidos de América.
GEORGE W. BUSH
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional
del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web:
http://usinfo.state.gov/espanol/)
|
|
|
|
INFOCUBA
