 |
CUBA IN PICTURES /
CUBA EN FOTOS
Denounce Fidel Castro's apartheid
against the Cuban people!
***
¡Condene el apartheid que Fidel Castro
ha impuesto al pueblo cubano!
Pages:
1
|
2 |
3 |
4 |
5 |
6
|
7
|
8 |
9 |
10 |
11
|
12 |
13
|
14 |
15 |
16 |
17 |
18
|
19
Page 16 |
|
| |
|
|
|
|
CUBA FOR CUBANS /
CUBA PARA CUBANOS
|
|
CUBA PROHIBITED FOR CUBANS
(Cubans are NOT allowed to
use these
facilities)
/
CUBA PROHIBIDA PARA CUBANOS
(A los cubanos NO les está
permitido
disfrutar estas facilidades)
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
Children searching for food in
Havana's garbage dumps -
Picture taken from outside of
the old National Capitol /
Niños buscando comida en la
basura - Foto tomada en las
afueras del antiguo Capitolio
Nacional
|
|
Hotels and
fine restaurants, where Cubans
are not allowed / Hoteles y
finos restaurantes, donde la
presencia de cubanos está
prohibida
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
El contraste aquí, a su
mano izquierda, camión habilitado para transportar a la población, a
mano derecha, un omnibus moderno exclusivamente para el turismo
internacional / On the left, a truck to transport Cubans only; on
the right a modern bus for international tourists only. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
Building in Havana, Cuba /
Edificio en la Habana, Cuba
|
|
Hotels and
fine restaurants, where Cubans
are not allowed / Hoteles y
finos restaurantes, donde la
presencia de cubanos está
prohibida
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
Homeless in Cuba /
Desamparados en Cuba
|
|
Hotels and
fine restaurants, where Cubans
are not allowed / Hoteles y
finos restaurantes, donde la
presencia de cubanos está
prohibida
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
Building in Havana, Cuba /
Edificio en la Habana, Cuba
|
|
Hotels and
fine restaurants, where Cubans
are not allowed / Hoteles y
finos restaurantes, donde la
presencia de cubanos está
prohibida
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
Melba Gordue, cleans up debris
after a building collapsed in
front of her house in Havana
on June 26, 2003 / Melba
Gordue, limpia su casa despues
de que un edificio colapsara
frente a su casa el 26 de
junio del 2003
|
|
Hotels and
fine restaurants, where Cubans
are not allowed / Hoteles y
finos restaurantes, donde la
presencia de cubanos está
prohibida
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
Downtown Havana
/ Centro de la Habana
|
|
Hotels and
fine restaurants, where Cubans
are not allowed / Hoteles y
finos restaurantes, donde la
presencia de cubanos está
prohibida
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
| |
Transportation in Havana /
Transportación en la Habana.
|
|
Hotels and
fine restaurants, where Cubans
are not allowed / Hoteles y
finos restaurantes, donde la
presencia de cubanos está
prohibida
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 |
|
 |
|
| |
Downtown Havana
/ Centro de la Habana
|
|
Fine Malls
and Galleries, where Cubans
are not allowed / Finas
Galerias y tiendas, donde la
presencia de cubanos está
prohibida
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 |
|
 |
|
| |
Downtown Havana
/ Centro de la Habana
|
|
Hotels and Restaurants for
tourists
only "Hotel Meliá Habana" / Hoteles y Restaurantes para
turistas solamente "Hotel
Meliá Habana"-
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 |
|
 |
|
| |
Beach
Section for Cubans Only /
Sección de la Playa sólo para
Cubanos
|
|
Beach Section
where Cubans are not allowed /
Sección de Playa donde no se
permite presencia de cubanos |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 |
|
 |
|
| |
Fachada del
cine Duplex, el que estaba al
lado del Rex, en la Habana.
Desde hace años, el interior
del Duplex es una cueva de
mosquitos, depósito de basura
y excrementos. La mujer
sentada en lo que antes fuera
una ventana vende "algodón
para mujeres". (Foto: Ramón
Díaz-Marzo) |
|
Hotel for
tourists only -
Where is the US Embargo here?
/
Hotel solo para turistas -
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 |
|
 |
|
| |
Downtown Havana
/ Centro de la Habana
|
|
Varadero
Beach where cubans are not
allowed /
Playa Varadero donde la
presencia de cubanos no es
permitida.
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
 |
|
 |
|
| |
Supermarket,
Downtown Havana /
Supermercado, Centro de la
Habana
|
|
A lot of
food is always
available for tourists only, check out the
Rationed Food Card
established for the Cuban
people since 1960 /
Comida abundante disponible
siempre para turistas
solamente, visite
La Libreta de Racionamiento
establecida para el pueblo
cubano desde 1960
Where is the US Embargo here?
/
Dónde está el Embargo de
Estados Unidos aquí? |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Pages:
1
|
2 |
3 |
4 |
5 |
6
|
7
|
8 |
9 |
10 |
11
|
12 |
13
|
14 |
15 |
16 |
17 |
18
|
19 |
|
| |
|
|
|
|
